Читателям предлагаются руссифицированные переводы посланий преподобного Нила Сорского, великого старца русской земли.

В отличие от Устава преподобного Нила Сорского о жительстве скитском, его послания, изобилующие драгоценными жемчужинами аскетической духовной практики старца, к сожалению, мало известны православному читателю.

В настоящей публикации приводятся переводы всего корпуса наиболее достоверных посланий преподобного Нила Сорского - “Послание великого старца пустынника к брату, вопросившему его о помыслах”, “Послание того же старца Нила иному [брату] о пользе” и “Послание того же великого старца Нила к брату, попросившему написать ему для пользы души” (последнее послание дано в переводе А. Н. Муравьева [4, с. 292-296]). В литературе ([1], [2]) приводятся тексты некоторых других посланий, авторство которых приписывается преподобному Нилу Сорскому, но в настоящее время у исследователей существует большое сомнение в их принадлежности преподобному Нилу.

В заключение, несколько слов об адресатах посланий, имена которых, к сожалению, остаются спорными. По мнению Елагина, издателя жизнеописания и публикатора посланий преподобного Нила Сорского [1], а также архимандрита Иустина [5, с.10-11] первое и второе послания адресованы князю-иноку Кассиану Мавнукскому (Мангупскому), а третье - Иннокентию Охлябинину. Большинство же исследователей ([2], [3] и др.) указывают, что адресатом первого послания был князь-инок Вассиан Патрикеев, второго - Гурий Тушин, а третьего - Герман Подольный.

Надеемся, что данная публикация внесет хотя бы малый вклад в духовное возрождение России.

Настоящие переводы посланий преподобного Нила Сорского опубликованы нами в альманахе "Вышенский паломник" (Рязань, 2001. Вып. 1 (11). С. 92-98).