Монах, или Практический трактат «Сто глав» о духовной жизни

Предисловие к французскому изданию Б лагодаря стараниям г-на Антуана Гийомона и г-жи Клер Гийомон вот уже на протяжении четверти века франко- язычный читатель имеет возможность познакомиться с за- мечательным критическим изданием творения «Монах», принадлежащего перу Евагрия Понтийского. Перевод этого произведения снабжен обширными комментариями фило- логического и историографического характера. Ему предше- ствуют «экскурс в историю богословской мысли» той эпохи (А. Гийомон), а также «критическое исследование» греческо- го текста и его древних версий (К. Гийомон). Зачем же после выхода в свет этого «классического» труда публиковать еще одну книгу на французском языке? Изначально наша книга предназначалась для немецко- язычной аудитории, пока еще мало знакомой с Евагрием, и цель наша состояла не в том, чтобы перевести труд А. и К. Гийомон на немецкий язык, и уж тем более не в том, чтобы улучшить его. Наша цель была иной: к одному и тому же автору можно подходить по-разному, и мы посчитали важным представить вниманию читателя духовное учение Евагрия, столь же богатое, сколь и малоизвестное. По этой причине мы умышленно отказались от намерения углуб­ ляться в исторические и филологические аспекты творений Евагрия и обошли стороной все, что связывает понтийско- го монаха с греческой философией и богословием алексан- дрийской и каппадокийской школ. 7 Bunge_Monakh_31.05.2019.indd 7 31.05.2019 16:39