Монах, или Практический трактат «Сто глав» о духовной жизни

От переводчика Н астоящая книга была изначально написана и издана на немецком языке. Вскоре вышла в свет и ее французская версия, которую автор, блестяще владеющий французским языком, тщательно отредактировал и обогатил целым ря- дом новых цитат из творений Евагрия Понтийского. Текст «Монаха» воспроизводится в ней, хотя и с некоторыми по- правками, внесенными автором, по критическому изданию А. и К. Гийомон, в котором содержится перевод данного со- чинения на французский язык. Поэтому с согласия автора было решено переводить на русский язык именно француз- скую редакцию, являющуюся более полной по сравнению с немецким оригиналом. Творения Евагрия Понтийского известны русскому чи- тателю по Добротолюбию, составленному святителем Феофаном, по текстам, дошедшим до нас под именем препо- добного Нила Синайского и переведенным на русский язык во второй половине XIX века, а также по переводам, выпол- ненным в самом недавнем прошлом (см. Библиографию). В русском издании использованы уже существующие пере- воды. Поскольку сделаны они были в разное время и раз- ными людьми, между ними имеются некоторые различия, главным образом стилистические. Мы выбрали те перево- ды, которые в наибольшей степени соответствуют текстам Евагрия, приводимым автором в настоящем труде, и кото- рые, как нам думается, с наибольшей легкостью могут быть 5 Bunge_Monakh_31.05.2019.indd 5 31.05.2019 16:39