Монах, или Практический трактат «Сто глав» о духовной жизни

О т переводчик а восприняты современным читателем. Так, например, текст «Монаха», или «Слова о духовном делании», дается здесь в переводе профессора А.И. Сидорова. Отметим, однако, что далеко не все тексты понтийского монаха были переведены на русский язык; многие цитаты из его сочинений приво- дятся в данном издании впервые. Говоря о языковых и переводческих аспектах, связанных с письменным творчеством Евагрия, нельзя не упомянуть о том, что, по словам автора этой книги, понтийский «умо­ зритель» создал свой, особый язык, который был и остается трудным для восприятия и даже загадочным. Для правиль- ного и глубокого понимания его творений этим языком не- обходимо овладеть, подобно тому как мы овладеваем ино- странными языками, в том числе и греческим, на котором писал Евагрий. Но и этого недостаточно: помимо лингви- стических и металингвистических знаний требуется еще и определенный духовный опыт. Автор настоящего труда является не только одним из крупнейших в мире специалистов по литературному и ду- ховному наследию аввы Евагрия, но и монахом, живущим в затворе вот уже почти 40 лет. Уникальность этого труда состоит, в частности, в том, что в некотором смысле он пред- ставляет собой «перевод» сочинения «Монах» с «евагриан- ского» языка на язык, доступный самому широкому кругу разноязыких читателей. Мы не сомневаемся в том, что книга эта откроет много нового не только монашествующим, свя- щеннослужителям и верующим мирянам, ищущим настав- ления в духовной жизни, но и всем тем, кто интересуется «тайнами» человеческой души. В заключение хотим выразить искреннюю благодарность А.И. Сидорову и Ю.Н. Аржанову за возможность использо- вать их переводы в настоящем издании. Bunge_Monakh_31.05.2019.indd 6 31.05.2019 16:39