Монах, или Практический трактат «Сто глав» о духовной жизни

П р е д ис лов и е к фра н ц у з с ко м у и з д а н и ю желает «следовать по стопам старцев», как хотел этого и сам Евагрий. Намерение наше состояло не в том, чтобы умно- жить ученость, а в том, чтобы углубить знания, которые произрастают из практики, осуществляемой «ведающим образом». Поэтому мы и установили для себя определенные границы. Предлагаемый в настоящем издании духовный комментарий к творению «Монах» не является научным трудом в общепринятом смысле этого термина. Автор ком- ментария — простой монах, к тому же еще и отшельник, уже давно оторванный от академической среды, но жаждущий тем не менее приобщиться к сокровищам великой духов- ной традиции единой и нераздельной Церкви и поделиться с другими тем, что открылось ему в течение его жизни. Мы рады, что редакторы сборника «Spiritualité orientale» («Восточная духовность») не посчитали излишним предо- ставить франкоязычным читателям доступ к этому скром- ному труду, который в связи с его публикацией на француз- ском языке был пересмотрен, исправлен и обогащен рядом новых текстов. Хотим особо поблагодарить г-на Антуана Гийомона и г-жу Клер Гийомон, чьим переводом, опубликованным в сборнике «Sources chrétiennes» («Христианские источни- ки»), мы воспользовались в настоящем издании. Хотим также выразить признательность г-же Мари- Жозеф Рондо, великодушно позволившей нам использо- вать материалы из «Vaticanus graecus»-754 («Схолии на Псалтирь»), и отцу Саймону Тигвеллу, предоставившему в наше распоряжение манускрипт «De Oratione» («Слово о молитве»). Иеромонах Гавриил (Бунге) Скит Св. Креста. Ровередо, Каприаска, Швейцария. 1996 год Bunge_Monakh_31.05.2019.indd 9 31.05.2019 16:39